Mi amigo Takumi

El «shen»

     He estado un poco perdido desde el pasado jueves, he tenido la compañía ─inenarrable─ de mi amigo japonés Takumi (bueno, ese es su apellido, ellos lo dicen al revés, su nombre es Kimura). No hemos parado de hablar, aunque a veces hay dificultades. Él habla español muy bien pues ha vivido bastante tiempo en España y también en Venezuela, por el contrario yo no sé nada ─absolutamente nada─ de japonés. A las dificultades de entendimiento que me refiero son a la altura de conceptos, ahí hay un muro, un precipicio. Es muy complejo entender qué expresan o qué desean expresar desde su mentalidad oriental. 

     Él mismo trataba de aclararme ayer la idea del «shen», que ahora no me acuerdo si eso era en japonés o en chino, que también habla con asombrosa fluidez. Me decía que si lo miro en un diccionario veré que significa «dios» o «divino» pero que esa traducción no suele ser la correcta. Me decía que el término «shen» se refiere a algo del espíritu y de la mente, y no tiene una traducción directa al español (lo que ya yo sospechaba). Después añadió que el «shen» es la fuerza invisible que rige el estado de la mente humana.

     Al final pude intuir algo (algo leve) de lo quería explicarme al decirme que el «shen» no es ni mente ni espíritu; que es simplemente una expresión intuitiva de nuestro estado mental y que puede definirse como la «sustancia» de la mente. También dijo que es el medio en el que se transmite, hacia afuera, el estado de nuestro espíritu y el medio que genera la expresión de nuestro rostro.

     Me lo he pasado estupendamente charlando con mi amigo Kimura pero, ¡qué diferentes son nuestros mundos interiores!

     Al final de la conversación del «shen» (y con toda su mejor voluntad) me escribió una nota para intentar aclararme las ideas un poco más: